@Seighin
[20-smth-Wonder] [私はDaegredです]
30.09.2012 в 00:26
Пишет Ветроном:

цитатник: "The Plough and the Stars" by Seán O'Casey.
Много цитат из маленькой пьесы - время действия 1915-16, место действия Дублин, кое-что из этого может быть очень интересно господам революционерам и сочувствующим.
Орфография местами весьма своеобразна, но я сегодня слишком ленивая, чтобы редактировать стилистические особенности первоисточника))

From Act One

From Act Two

А вот тут - квинтессенция всего просто:
Capt. Brennan. We won't have long to wait now.
Lieut. Langon. Th' time is rotten ripe for revolution.
Clitheroe [to Lieut. Langon]. You have a mother, Langon.
Lieut. Langon. Ireland is greater than a mother.
Capt. Brennan [to Clitheroe]. You have a wife, Clitheroe.
Clitheroe. Ireland is greater than a wife.
Lieut. Langon. Th' time for Ireland's battle is now, th' place for Ireland's battle is here.


From Act Three

From Act Four

А сама пьеса, кстати, занятная. В том числе - наличием разных точек зрения на ирландскую армию, ирландский национализм, Восстание и далее по списку. Потрясающе атмосферным и страшным описанием того, что творилось на улицах Дублина весной 1916. И, кстати говоря, очень колоритными женскими персонажами - в большой степени это именно рассказ о них.

URL записи

Текст можно найти здесь (существует на русском языке под названием "Плуг и звезды")
Экранизация (1936 год)
Трейлер постановки в дублинском Abbey Theatre
А сами постановку я, к сожалению, не нашла.

@темы: Easter Rising, Материалы, Антураж